注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

寻常放荡

 
 
 

日志

 
 

大闹天宫是宋江领导的农民起义  

2007-12-13 11:37:11|  分类: 书·苑 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
   看阿加莎·克里斯蒂的《沉睡的谋杀案》。这本薄薄二百余页的作品,难称是阿婆的顶尖之作,却有幸制造了人民文学出版社的一个天大的乌龙——说不准是最大的一个。
  
   《沉睡的谋杀案》第48页和49页有这样一段对话:
  
  “我不记得看见了他。他肯定就在那儿过来一点——对,就在那儿。我只能看见他的爪子。”
   “爪子。”贾尔斯皱眉问道。
   “是爪子。灰色的爪子——不是人。”
  “但是听着,格温达。这可不是摩格街凶杀案。人是不会有爪子的。”
  
  因为担心没有读过《摩格街凶杀案》的读者不解其意,人民文学出版社非常体贴地在49页下面做了一条注释:《摩格街谋杀案》,英国著名侦探小说家福尔摩斯的作品。
  
  于是,这条漫不经心的注释地位大增,几乎成了人民文学出版社所摆的最大的乌龙。不知道层层严格的校对下来,这个天大的错误是如何逃脱的,MichaelScofield从Foxriver监狱越狱的难度没有这个乌龙逃脱的难度大。
  
  拜托,就算你不知道《摩格街谋杀案》是爱伦·坡的作品,就算你误认为它是福尔摩斯系列中的一篇,可难道《福尔摩斯探案集》是这个叫福尔摩斯的侦探自己动手写的回忆录?那么柯南·道尔又是干什么吃的——是福尔摩斯的笔名?
  
  关于这个事件,打个比方,就好比我在一篇小说中提到了大闹天宫一事,我怕我的读者孤陋寡闻,不知大闹天宫是由哪个恐怖分子制造的恐怖事件,于是我在小说后面做了个注解——
  
  大闹天宫,中国著名小说家宋江在《水浒传》中描写的一次农民起义。
  评论这张
 
阅读(47)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017